Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Tradução: Bozano e Brio
Sincronia e revisão: Bozano
Revisão geral: Virtualnet
Traga ela até aqui. E vá com calma, ela é apenas uma criança.
Claro, bem, eu poderia matar essa criança.
- Você mentiu para mim. - Não. Não sei do que está falando.
Não sei o que quer de mim, juro que não sei.
Eu tenho 3 filhos...
A primeira coisa que tem que aprender quando é pai,
é saber quando seus filhos estão mentindo pra você.
E você está mentindo pra mim.
E se você não parar, vou usar um daqueles instrumentos de tortura,
que são muito famosos entre seu povo, em seu pequeno corpo...
...até me dizer tudo o que quero saber!
Pela última vez, me dê os números.
Se contar dessa maneira deve dar 350,
mas se contar dessa outra maneira deve dar 365.
Somente um jeito é o correto, Sr. Su, e não querendo corrigi-lo,
mas seu jeito está incorreto.
Mei, devemos transferi-la para outra escola.
Mas todos os meus amigos estão aqui e tenho minha mãe...
Você é muito inteligente, talentosa,
deve ir para uma escola especial. Poderá fazer novos amigos.
Nós seremos seus amigos para sempre.
Ouvi dizer que as crianças em Pequim são legais,
vai ter uma vida feliz lá.
Não gosto de números, gosto dos meus amigos.
E não quero fazer novos amigos, gosto de matemática.
Você vai lá pra estudar matemática, escreveremos pra você.
Mandaremos correspondência para Pequim toda semana.
Vocês prometem?
Ia querer que perdêssemos uma amiga famosa?
Estaremos sempre aqui para você... Mei!
- Como se atreve a vir até aqui? - Mãe, já chega!
Você não tem o direito de estar aqui. Você devia estar na cadeia!
- Devia estar na cadeia! - Pare com isso, mãe!
- Saia daqui! Saia já daqui! - Sinto muito.
Eu vou te matar! Eu vou te matar!
Seu lixo, jamais deveria ter posto ele lá dentro comigo!
- Luke, qual é? Você está louco? - Sai fora!
Nunca menti pra você, Luke.
Você é melhor que 90% dos caras que vão pro ringue com você.
Mas você deixa que eles te soquem como se fosse um bife!
Você perdeu todos os campeonatos do circuito!
Mas na noite passada, de todas as noites,
você tinha que cair no segundo assalto, seu desgraçado!
Uma vez, só o acertei uma vez. O que é isso?
- Uma porra de playground? - Youtube, seu imbecil.
O garoto ia ser a próxima sensação da internet, até colocá-lo em coma.
Francamente, não dou a mínima para ele,
mas você me custou 1 milhão de dólares.
E não é nada comparado ao que custou a Docheski.
Sim! Reconhece o nome?
Ele enviou muitas pessoas atrás da sua cabeça.
E agora quer a minha também.
Porque ele sabe que sou o responsável por montar tudo.
A não ser... que eu lhe dê sua cabeça como forma de pagamento.
Compreende como os russos são...
Aqui nós temos 10.000, 20.000 aqui...
Oh, Mei! Oh, Mei...
Seu cérebro não funciona bem... Então sua colega mentiu?
Ela não é minha colega, é minha amiga.
Ela disse que o seu cérebro é como um computador.
Eu falei com o seu professor, e ele confirmou.
Você sabe que não gosto de computadores. Sabe por quê?
Ah... menina...
Computadores são inúteis.
Deixam traços que as pessoas podem ver.
Saia já dai, saia!
Dizem que se você aprende alguma coisa, nunca mais esquece.
É verdade?
Agora, tome cuidado! Organize-os de volta.
Você não quer que sua mãe morra, certo?
Ora, ora, parece que o professor e sua amiga estavam certos.
Sr. Suk me disse que seu pai morreu quando você era pequena
e que sua mãe está muito doente.
Logo você estará sozinha. Gostaria de ficar sozinha?
Pode contar conosco para cuidar da sua mãe.
Ele é Chang, seu novo pai. Levará você para o outro lado do oceano,
onde nossos inimigos não causam problemas.
Em troca, quero que faça cálculos para nós.
Você ligou para o número certo, então, deixe a mensagem certa.
Ligue-me imediatamente Annie, quando ouvir esta mensagem.
Não vá para casa. Se isso te assustou, ótimo. Ligue-me.
Annie?
É isso?
Ouvi dizer que você é um cara durão.
Não vai lutar?
Sentou-se aí como um cão que quer morrer.
Pensei que fosse haver confusão.
Mas ele ainda está aprendendo.
Não sou médico, mas creio que ela estava grávida.
Como a família de Charlie Manson.
Meu pai ia enviar outra pessoa, mas eu decidi vir.
Está errado matar alguém que não pode se defender.
E quem seria esse?
Você.
Bem, por que não? Você acaba de matar sua esposa.
Eu não a matei, você fez isso!
O quê, você quer me bater? Ótimo! Quero que tente.
Esqueça isso! - Esquecer?
Você fez meu pai perder dinheiro, envergonhou nossa família.
Vamos dar-lhe um castigo exemplar.
Nós revisamos o seu arquivo. Sem muitas lutas.
Trabalhou como coletor de lixo na cidade. Sanitários.
Bom salário, mas sem glamour, hein?
O pai e a mãe, mortos. Sem irmãos ou irmãs. Que pena,
porque eu teria gostado de matá-los também.
Mas você amava sua esposa, sabemos que sim.
Então, aqui está o negócio. Pode ir, mas vamos te acompanhar.
Nem sempre, mas estaremos lá quando você menos esperar.
Qualquer um com quem tentar fazer amizade ou apenas conversar,
ou dar-lhe um cachorro-quente, vai morrer
como sua esposa, por sua causa.
Claro que você sempre pode acabar com isso.
Atire-se de uma ponte, ou jogue-se na frente de um trem.
Então você iria direto pro inferno, se acredita nessa bobagem.
Eu não acredito.
Então, faça isso. Eu faria.
Mas eu não sou você. Graças a Deus.
Então, faça o que quiser.
Se estiver aqui amanhã, iremos matar a senhoria.
Como ela se chama?
Tobolowsky. Sra. Tobolowsky. Senhora amável.
E faça a limpeza, lixeiro!
Certo, a sua filha é cidadã dos EUA.
Não pergunto o que há com ela, não é da minha conta.
Mas devo lhe dizer que deu muito trabalho
e muito trabalho não sai de graça.
Qual o preço, Capitão Wolf?
Chinatown receberá 20%.
As divisões do Bronx e Brooklyn 10%.
Todo mês.
É muito para passaporte e documentações para uma criança.
As coisas não andam fáceis.
Chinatown receberá 10%, as divisões do Bronx e Brooklyn ficam na mesma.
E o fato de que não começaremos a atirar em policiais
e seus familiares nas ruas, como cães
ao menor sinal de pressão.
As coisas não andam fáceis!
Te conheço, cara. Te vi em Nova Jersey.
Você era bom, nocauteou aquele cara.
Foi foda, cara! Uma grande luta.
Esta semana 26.000, era 26.000 semana passada.
Exército Vermelho, 15.000 semanais. O mesmo na semana passada.
Perderam dinheiro em maio, mas lucraram em julho e agosto.
Cheng Shao foi 42 na semana passada
e 42,5 nesta semana.
Aumenta 7% a cada mês.
O lucro total aumenta 72.535.
Tiramos 5% do Sr. Liang.
Todos lucram de 6.000-8.000 por semana.
E o Cassino?
Foi 800.000 semana passada e 800.000 esta semana.
- Exatamente 800.000? - Cerca de 800...
Não pedi aproximações. Quero números exatos.
785.370 dólares.
- E na semana anterior? - Foi pouco dinheiro.
Basta!
Me perdoe...
Ouçam...
Hoje à noite vocês terão um novo gerente.
E ninguém consegue me enganar.
- O quê? - Por quê?
Porque ele estava brincando com os negócios
e negócios são coisas sérias.
Eu entendo de negócios,
mas por que bateram tanto nele, se iriam matá-lo?
Ora, vamos! Coma e ouça o seu pai.
Vamos.
Foda-se! Foda-se!
Você não pode entrar.
- Eu vim para comer. - Fora!
Os papéis para a noite.
Está aqui. Está tudo bem.
Sapatos legais.
É melhor estarem aqui de manhã.
Ou vai usá-los nas orelhas...
pois vou arrancar seus pés dos malditos tornozelos.
Preciso muito de sapatos novos, cara.
Farei o que você quiser, certo?
Fico com você à noite.
- Eu posso pagar... - Cale-se, cale-se!
Cale a boca e leve-os, tenho meus sapatos velhos.
Descanse seus pés.
- Fique com eles, filho. - Eu o farei.
Obrigado, cara.
Jesus te ama, irmão. Jesus te ama.
Mei, tenho uma má notícia.
Ouvi dizer que sua mãe morreu.
Ela morreu há duas semanas, no hospital.
Eles não queriam que soubesse, mas lhe digo para rezar
pela sua alma, para encontrar a salvação.
Por favor, não diga nada. Se descobrirem que lhe disse...
Não direi nada, obrigada.
Acordando! Evacuação até as 9:00 hs.
Quem quiser dormir aqui esta noite, avise-nos até as 15:30 hs.
Retirem todos os seus bens pessoais.
Quer nos contar o que aconteceu?
Alguém não gostou dos sapatos dele.
Engraçadinho, acha que isto é uma piada?
A segurança de vocês falhou.
Você estava aqui, poderia dizer algo.
Mas estava dormindo pesado por causa disto, certo?
Se você voltar aqui de novo, nós o chutamos pra fora.
Mei, vá para seu quarto e grave estes números.
Eu já gravei.
Estes números são muito importantes...
pela sua mãe. Você deve ser cuidadosa,
lembra-se mesmo deles?
Posso repeti-los para você. Mas é longo e tedioso.
Sim, tudo bem.
Olhe para ela. Está aqui há um dia e já está tão confiante!
Se ela diz que pode lembrar-se da senha, é porque pode mesmo...
eu garanto.
Certo, certo.
Eu lhe darei uma importante missão.
Ei!
Olhe por onde anda, cara. Poderia se dar mal, certo?
$ 4,55.
- Se não tem dinheiro, vá embora. - Eu tenho dinheiro.
Não tem dinheiro, olhe para ele.
Senhor, se não tem dinheiro, vá embora, ok?
Saia da fila, as pessoas estão esperando.
Vamos, amigo, você tem que ir embora.
Está criando problemas?
Ele está louco, oficial, tire-o daqui.
Vamos! Ei, você! Vamos lá! Fora! Pra rua!
Vamos logo! Quer ser um palhaço,
junte-se ao circo. Não quero vê-lo por aqui.
Oi!
Jesus Cristo!
Veja o que encontrei.
Inacreditável!
Olhe para ele. Olhe!
E o cheiro?
Ligue para os rapazes.
Mei, você conhecerá alguém
que lhe dará um novo número.
Lembre-se desse número e ele a conduzirá
para outro lugar onde você receberá as instruções finais.
Sr. Otário, bem-vindo de volta à Força.
Mei, 10.000 e 20.000 lembra.
Confiamos em você.
Desculpe, mas não posso permitir que levem você.
Peguem-na!
Vamos dar o fora daqui!
Vamos para o carro! Vamos!
Mei!
- Como está o seu dia, Luke? - Começou péssimo,
mas está melhorando.
Luke Wright, o mais duro policial da Big Apple, em sua época.
Ninguém com melhor pontaria.
Mas sabe qual seu real talento? Reunir as pessoas.
Quem imaginaria que Nerraski e nós voltaríamos a concordar em algo?
Não eu.
Bom te ver, Wright! Quero fazer isso desde que abriu a sua boca.
Soube o que o Docheski fez com você.
Tive que rir. Mas nos sentimos mal por Annie.
Não havia necessidade daquilo. Mas ela estava com você.
Quando soubemos que você estava de volta,
não podíamos acreditar, bem nas nossas mãos.
Por que você voltou? Por que não foi pra mais longe?
Como a lua?
Eu estava com saudades de casa.
Você era um de nós, Luke. Éramos uma equipe...
Éramos uma família. Então você nos traiu.
Vamos te matar, seu filho da puta!
Agora você vai ver!
Ei, ei, calma aí, Benoit.
Quando você voltou, achei que queria morrer.
Agora estamos decidindo quando e como será.
Ônibus... trem...
Aposto que vai ser "suicidado" por um policial.
Vamos, pegue.
Atire. Vamos lá.
Annie está esperando você.
A questão é: acha mesmo que ela quer ver você novamente?
Este é o meu verdadeiro talento:
fazer as pessoas perderem dinheiro.
E você é uma delas, Lasky, vai perder a aposta.
A menos que atire em mim pelas costas.
Não seria a 1ª vez.
Por que não acaba logo com isso?
O que está esperando?
Quer que todos ao seu redor morram?
O que está esperando?
Pela última vez. Diga-me os números.
Você é uma menina muito corajosa e inteligente.
Mas sabe como sabíamos exatamente
o que você consegue fazer, onde estaria e quando?
- Alguém te contou. - Certo.
E você pode adivinhar quem?
Traga-a.
Sua amiga, que lhe contou sobre sua pobre mãe
quando era a hora.
Trabalha para nós, com prazer.
Ling...
Mei, eu disse a eles tudo o que queriam saber.
Então eles me deram um monte de dinheiro.
Se você fizer isso, eles ajudarão você.
- Você é uma mulher tola. - Em inglês!
Você deu a eles o que queriam, agora vão te matar.
Mandei falar inglês! Bem?
Ela não vai me dizer nada...
Meu pai é um homem paciente.
Eu não sou.
Diga a ele o que quer saber, ou...
Polícia! Abram a porta!
Que diabos?
Foram denunciados por perturbar a paz.
Alguém nos denunciou. Não atirem.
Podemos fazer isto em paz ou pela força.
Abram a porta ou entraremos à força!
Bobagem, policial!
Entre e você morre primeiro! Juro pela minha mãe!
Exato, capitão, não sei o que acontece,
mas não querem cooperar.
Melhor entrarmos, antes que as coisas enlouqueçam.
Negativo! Isto é sério.
Voltem para a delegacia e monitorem a cidade. Voltarei a me comunicar.
Bem, temos uma confusão. Você sabe o que eu quero.
Temos um acordo, pegue a garota.
Viva, se puder; se não der, morta.
Queremos 10% a mais para o Brooklyn, esse é o novo trato.
Espere, eu tenho uma chamada em espera.
- Oi, Emile, o que há de novo? - Faça seus homens saírem.
O que os chineses lhe ofereceram, eu ofereço 5% a mais.
- Traga-a de volta aqui. - Venha.
Onde ela está?
Quan, os russos me ofereceram 7% a mais pro Brooklyn.
Então eu não sei o que dizer.
Falei com meus rapazes e estão dispostos a lutar por isto.
Você ficará empacado entre nós e os russos, então...
Você deve decidir agora, Quan.
10% para ambas as áreas, última oferta.
Mack, os dois lados estão dispostos a pagar mais pela menina.
Seja o que for o que ela tem, eu quero.
O que faremos então?
Bem, vou fechar com os russos, e vocês se retiram.
Quero tirar até o último centavo dessa escória.
Emile, bem, sua oferta é boa, vou retirar meus homens
- porque gosto mais de você. - Bobagem!
Você é um desgraçado ganancioso!
Você manda seus homens ao invés de vir você mesmo.
Mas devo dizer-lhe algo antes de retirar seus homens.
- Ela se foi. - O que quer dizer "ela se foi"?
Significa que escapou e com seus homens aqui, não pude segui-la.
Espero que faça alguma coisa, pois se os chineses a encontrarem 1º...
vai se arrepender disso enquanto viver.
Docheski, por que ela tem de tão importante?
Se você quer saber a verdade, apresse-se.
Encontrem uma chinesa, 11 anos, fala inglês bem!
Todas as unidades procurando, encontrem-na e tragam-na viva.
Está indo para o metrô!
Eu não entendo como eles a encontraram.
Sério? Não entendeu? Você é realmente um idiota.
Se a polícia e os russos a encontrarem primeiro,
sua cabeça já era.
Vou trazê-la de volta.
Perdoe-me, Annie.
A encontraram na zona russa, em Jay Street.
Em uma estação de metrô. Envie alguns homens pra lá agora.
Você? O lixeiro?
Você foi mal informado.
Nunca recolhi lixo... eu me livro dele.
Não se preocupem... Ele mereceu.
Você está bem?
Está tudo bem.
Escute, querida, somos policiais. Está tudo bem.
Qual é o seu nome, querida?
É ela.
Não sei, pra mim são todos iguais.
- Tem uma foto dela? - Sim, deixe-me ver.
Fui policial em Nova York por alguns anos...
Não vai ser a mesma coisa duas vezes no mesmo dia.
Ei, ei, ei...
Não vou te machucar.
O que você fez, menina?
Aqueles caras te perseguindo são maus.
Quer me contar por que estão atrás de você?
Você me entende?
Você fala inglês?
Como assim, ela escapou? Quem a levou?
Não sei, não foi a polícia.
Um homem apareceu e a levou.
Não me importa, traga ela viva ou eu te esfolo vivo!
Pro outro lado. Os carros estão indo pro outro lado!
Você é doido, cara?
Segure-se.
Se isso for em frente, muitas pessoas inocentes vão se machucar.
Você quer isso?
Bom. Então faça o que eu digo.
Não consigo ver nada!
Pare!
Saiam do carro, vão pegar ela!
Você está bem?
- Vamos lá! - Eu não tenho 5 anos!
Então fique de pé.
Você estava com ela e a perdeu!
Não, capitão, não a perdemos, ela foi levada à força.
- Os russos? - Não, não foram os russos.
- Foi Luke Wright. - O quê?
- Capitão Wolf. - Agora não, David.
O prefeito quer falar com você, capitão.
- Coloque-o na linha 2. - Ele não está no telefone.
Ele te quer na mansão dele, pra ontem.
Aqui está...
- Obrigada, Sr. Ivanov. - Obrigado.
Sr. Ivanov?
Aqui está Sr. Ivanov, quarto 1012. Décimo andar.
Obrigado.
- Você gosta de um bom hotel? - Nunca fiquei em um bom hotel.
Nunca vão nos procurar em um desses.
Rastreamento iniciado... Quase pronto.
Rastreamento quase completo.
Mei está em um hotel.
O que não daria por um chuveiro agora.
Você pode usar um.
Não podia simplesmente deixar os russos te pegarem no metrô.
Por que me salvou?
Não te salvei... Você me salvou.
Você me trouxe de volta.
Meu nome é Luke.
Mei.
Você tem família, Mei?
Eu tenho um pai.
- Qual o nome dele? - Chang Quan.
Chang Quan... Se estivermos falando do mesmo cara,
ele não tinha filhos da última vez que soube dele.
Faria sentido se você tivesse não mais que 3 anos.
Eu sou adotada.
Temos que te levar de volta pra casa.
Chang não é do tipo "paternal". O que faz aqui, Mei?
Para contar.
Você foi enviada pelo mais velho. O chefe de Chang, qual o nome dele?
Sem computadores, equipamentos eletrônicos,
só o que tem na sua cabeça, certo?
- Você conhece Jiao Han? - Já ouvi falar dele.
Ele me disse um número, um número bem grande.
Estava indo pra outro lugar para receber outro número,
e instruções adicionais,
mas os russos apareceram e atiraram em todo mundo.
Então chegou a polícia, e eu escapei.
Agora você sabe de tudo. Está feliz?
Quer voltar para o Han Jiao?
Eu trouxe muita confusão... Mau negócio.
Depois que eu fizer o que ele quer, ele me mata... Bom negócio.
- Então, e quanto a esse número? - É um número grande e chato.
- Eu posso te falar. - Não ia significar nada pra mim.
Como você sabe que só um número e não vários números separados?
Você é um cara doido, mas não tão burro.
Tem algo interessante pra você nesses números?
- Talvez alguns deles. - Por quê?
Porque eles tem um 3 ou um 7 antes deles.
Todos são aleatórios, mas 5 deles tem um 7 antes,
e 8 deles tem um 3 antes. São muitas vezes pra ser aleatório.
Isso é um código.
- Algo mais? - Nada.
Então, os 3 e os 7 são interessantes,
pois aparecem várias vezes para serem aleatórios.
Por que não são números, são palavras.
Direita pra esquerda, ou esquerda pra direita.
Velha escola, uma combinação para um cofre.
- Dentro do hotel? - Provavelmente.
- Onde? - Não sei exatamente.
Onde você está?
Não muito longe. Uma mensagem do Sr. Han...
Perca ela de novo e você está morto.
1.70m de altura, cabelo castanho, na faixa dos 30 anos.
Provavelmente chegou aqui há poucas horas.
Senhor, não é permitido discutirmos sobre nossos hóspedes.
Então ele é um hóspede? Ele já se registrou?
Sinto muito senhor, não estamos liberados para...
Ele está com uma garota chinesa, 11 anos. Eu sou o pai.
- E estou muito preocupado. - Sinto muito, eu...
Eu posso chamar a polícia pra você.
Faça isso e eu estouro seus miolos.
Agora, em que quarto ele está?
Em que quarto ele está?
Eu acho, talvez eu o tenha colocado em algum lugar do 10° andar.
Quarto?
Eu juro, não estava com nenhuma menininha junto com ele.
Quarto?
Eu só preciso verificar.
Então cheque logo, ou coloco uma bala na sua cabeça... Rápido!
Coloque as mão pra cima!
- Você não quer se meter nisso! - Mãos onde eu possa ver!
Ninguém saí do hotel!
Quarto!
1012. Ele está no quarto 1012.
Achei que você tinha dito que ninguém ia procurar a gente aqui.
Está desligado, eu o desliguei, assim ninguém podia ligar.
Não precisa estar ligado.
Voltem. Voltem. Todos abaixados.
Todo mundo pra trás. Você!
Escreva os números, só os que tiverem 3 e 7 na frente... Rápido!
Você, vá pra lá!
Fiquem abaixados. Fiquem abaixados!
Vou procurar um lugar seguro pra você.
Se nos separarmos, não diga a eles que me contou tudo.
- Mei, se tentarem te assustar... - Tentar? Eu já estou assustada!
Sim eu também. Lembre-se de mentir.
Estamos quase lá.
Se os virem pelas escadas, tentem não matar a garota.
Voltem pra dentro.
Siga-os, vou voltar e tentar pegá-los.
Cerquem o perímetro.
A polícia está aqui, segurem-nos até eu mandar.
Não deixem eles entrarem.
Todo mundo pro chão. Ninguém vai a lugar nenhum!
Para baixo! Para trás. Para trás.
Mexem-se!
Pegue-a! Vamos embora.
Levantem. Todos de pé, vamos sair do hotel!
Levantem-se.
Ei, não se mexa... Não se mexa.
Qual seu problema?
Mexam-se. Para lá!
Todos pra fora, mexam-se.
E quem não sair, morre desse jeito!
Vamos!
Não atirem!
Atenção todos, o suspeito está entre a multidão!
Ei, pare bem aí!
Sai daqui! Sai daqui!
O que está fazendo?
Meu carro. Façam alguma coisa. Ele roubou a porra do meu carro!
Para o centro, eu te dou o endereço em um minuto.
Porra.
Que merda.
Ei, cara, vai me passar o endereço?
Um minuto... Só aguarde.
- Quem é? - Quem você acha que é?
É Piotor, o lixeiro. Você me deu seu telefone, lembra?
Piotor, de acordo com os relatórios da polícia você está morto.
Os relatórios da polícia não valem nada.
- Ouça isso. - O que é isso?
Quero me encontrar com você. Eu tenho o código.
Você tem ele?
A polícia está atrás de mim. Estou tentando despistá-los.
Se apresse e anote esses números.
Igor, pegue um papel e anote os números.
Tudo bem, me passe os números.
Não assim tão fácil. Eu quero te encontrar pessoalmente.
Ele está sendo seguido. Não é melhor evacuar o restaurante?
Não, é melhor usar as pessoas como "escudos".
Mande todos ficarem em posição.
Tudo bem, Piotor, venha me encontrar pessoalmente.
Restaurante Mãe Rússia.
Estou a caminho.
Ele está aqui, Luke Wright está de volta à cidade.
- Na minha cidade? - Na verdade, já faz um tempo.
- Um tempo? Quanto é um tempo? - Talvez um ano, mais ou menos.
Desligue essa porcaria.
- Alex... rapazes. - Sim, senhor.
O que está acontecendo, Wolf?
E no que Luke Wright está envolvido?
Achei que poderia lhe fazer a mesma pergunta.
Não tente brincar comigo.
Você não passa de um peão.
Jogando num tabuleiro tão grande que nem consegue ver as bordas.
Isso é tudo que você sempre foi.
Mas eu sei de Luke Wright.
O que é mais do que você sabia 5 minutos atrás.
O que você sabe de Luke Wright vale menos que um parágrafo de um livro.
Quando as torres caíram, e nossos homens se espalharam
para rastrear atividades terroristas
Fui eu quem criou uma força-tarefa especial
para lidar com o crime que estava enchendo esse poço.
E nunca se esqueça que fui eu quem te colocou no comando.
Eu não me esqueço. Meu trabalho, fez a sua candidatura.
Seu trabalho?
Você acha que Luke era apenas um de seus policiais?
Quando montei sua equipe, sabia que precisava de algo
que um detetive comum não poderia me dar.
Algo "cirúrgico".
Liguei para amigos de lugares enterrados tão profundamente
que sequer existiam oficialmente. Eles foram simpáticos.
Uma semana depois, eles me enviaram Luke Wright.
Todos esses caras espertos que sumiram nos últimos 7 anos?
Você acha que foi em alguma guerra mortal?
Os traficantes que encontrou na sarjeta do Harlem,
Freddy Petrovich no Brooklin, Tommy Lau em Chinatown.
Luke Wright é um fantasma.
Um fantasma muito mortal.
E funcionou como um amuleto, também.
Mas então tinham que ficar gananciosos e encher seus bolsos.
Luke é um assassino, mas um assassino honesto.
Mas, quando ele decidiu revelar tudo pra corregedoria,
algumas pessoas com muito "marrom" preso aos pijamas
tiveram que tirar ele do abismo.
Sim, se minha equipe se desfizesse seríamos investigadores de novo.
Mas, se Luke Wright está tão conectado,
como ele acabou parando nos ringues de Jersey,
- lutando no circuito alternativo? - Eu me pareço com um psiquiatra?
Eu quero todos nisso.
Quando Luke Wright está no jogo,
só existe um homem na cidade para pará-lo.
Me desculpem, sei que a porta estava fechada,
mas houve um grande tiroteio num hotel do centro.
A imprensa está uma loucura. Você vai ter que fazer uma declaração.
Han Jiao também está na cidade.
Ele pegou uma chinesinha ou algo assim, não sei porquê.
- Luke Wright a pegou antes de mim. - O quê?
- Eu disse que Luke Wright... - Sim, eu ouvi da primeira vez.
Feche todas as saídas de Manhattan...
e tenha certeza que nem Luke, nem a garotinha escapem.
Você está no comando, deixe-os escapar...
E vai precisar de uma pá para cavar seu próprio túmulo.
Aquela garota não vai deixar a cidade.
Ele matou aquele russo?
Não sei, ele não me disse.
Ele perguntou dos números?
Todos estão perguntando sobre os números.
E o que você disse pra eles?
- Eu não disse nada. - O quê?
Eu não disse nada.
- Você está mentindo! - Tio Han, não minto pra você.
Sua mãe deve estar se revirando no túmulo
por sua filha estar mentindo!
Tio Han, eu juro, não pretendia falar inglês,
e não entendo direito, mas não disse nada,
pois você ficaria bravo.
Juro pela minha mãe que estou dizendo a verdade.
Recuperamos a garota, mas a informação pode estar comprometida.
Devemos mudar o horário?
Impossível, agora que isso virou uma supernova,
o que tiver que acontecer, vai acontecer essa noite.
- O local deve ser alterado. - Pra onde?
- Eu te informarei. - Aqui, bem aqui.
Vá mais devagar.
Não, eu não vou levar prostitutas no meu táxi, cara.
Só deixe o taxímetro ligado.
Senhoritas...
Que tal um drinque?
Boa noite.
- Reserva em nome de quem? - Não temos reserva.
Estamos cheios hoje, mas encontrarei um lugar pra vocês.
Temos algumas mesas na parte de baixo, mas...
temos algumas mesas na parte de cima, se quiser.
- Senhor, tem alguma preferência? - Vamos só tomar um drinque no bar.
Eu quero que me beije e depois caia fora daqui.
- Mas eu achei que... - Diga que esqueceu algo lá fora,
e não volte mais.
Me dê um "White Russian", por favor.
E um daqueles.
Hoje não é seu dia de sorte.
Do que você está falando?
Como disse, não é seu dia de sorte.
Qual o carro dele, e onde ele estaciona?
Uma SUV prata, na beco lá fora.
- Vassily. - Não passou nem perto.
Quem está falando?
O cara que esteve matando seu garotos a noite toda.
E o cara que está com seu filho amarrado num lugar bem escuro.
- Agora ouça o que eu quero... - Acha que ligo pro que você quer?
Acha que pode me chantagear por que está com Vassily?
Mate-o e vá pro inferno.
Eu vou pro inferno, sim. Mas não vou matar seu garoto.
Vou mantê-lo por perto. Como um animal de estimação.
Maltratamos os animais de estimação.
Farei coisas com ele
que vão deixá-lo com vergonha de se olhar no espelho.
E quando tiver feito...
Vassily vai me contar tudo sobre sua operação.
E depois vai fazer o quê? Ir à polícia? Quer me fazer rir?
Quem disse alguma coisa sobre polícia?
Vou dar as informações pros seus concorrentes,
aqueles que eu já não tiver matado.
Tudo que puder tirar de você, vou tirar.
Primeiro vou tomar a sua preciosa mulher.
Então vou pegar seus preciosos filhos.
Vou te deixar sem nada.
Quando terminar, você vai ser uma memória da memória.
Mas isso não precisa acontecer.
O que você quer?
- Quero saber o que tem no cofre. - Que cofre?
O cofre que a garota me deu a combinação. Esse cofre.
30 milhões de dólares.
A garota ia pegar um segundo número.
O que tem no segundo cofre?
Algo que valha 30 milhões de dólares.
- Pra quem? - Não tenho ideia.
Isso porque você só é "meio" esperto, Emile.
Então, eis o acordo...
Você me diz onde está o 1° cofre,
eu pego o dinheiro e deixo seu filho ir.
Minta pra mim e seu mundo acaba. Tem minha palavra.
Seu idiota.
Eu sei quando alguém está trabalhando sozinho.
E você está tão sozinho como alguém pode estar.
Você precisa de um pequeno exército pra chegar perto daquele cofre.
Um tipo de exército como eu tenho!
Que você tinha.
Tem encolhido a cada minuto.
Última chance antes que eu desista e comece com seu filho.
Vai me matar, lixeiro?
Você podia ter nos matado naquele dia, não é?
Mas você apenas esperou.
Nos deixou acabar com você. Fazer de você um nada.
Acho que ter descoberto esse cofre
te deu nova motivação, não é, lixeiro?
Não perderia meu tempo falando, se fosse você...
Começaria rezando...
pra que quando isso acabar a garotinha esteja viva.
Reze!
- Onde e quando? - Na passagem subterrânea,
embaixo da ponte, em 1 hora.
Sinto muito ter apontado a arma pra você quando os russos atacaram.
- Foram apenas... - Negócios. Eu sei.
Isso, ótimo. Você compreende.
Vamos terminar isso e você estará segura comigo e o tio Han.
Prometo ser um melhor pai pra você do que o que deixou você e sua mãe.
Não há ninguém no mundo que se importe mais com você.
Você sabe disso, não é?
A gangue está toda aqui. Ou quase...
- Bernie ficou doente? - Ele está no hospital, desgraçado.
Você quebrou a traqueia dele.
Não sabia que traqueia podia quebrar.
- Tomara que possam arrumar. - É, que tal eu arrumar você...
Já faz um tempo, Luke. Não posso dizer que senti saudade.
- Então, vamos aos negócios. - Está com o que eu pedi?
Scotches, onde mais...
Isso é bom.
Estive em um restaurante a noite toda...
e tudo que serviam era de chumbo.
- Alguém tem fogo? - Quer saber... Dane-se isso!
Olha, capitão, você nos pediu pra vir, e viemos.
Mas não vou sentar e ficar escutando esse desgraçado.
Cale a boca, Kolfax.
Ainda não largou, não é?
Ei! Que porra é essa?
A combinação de um cofre com 30 milhões.
- Ei, ei, pare! - Seu pedaço de merda.
Agora o único lugar que ela existe é aqui.
Lembre-se disso da próxima vez que seu dedo quiser puxar o gatilho.
Por que Han Jiao esconderia ele bem na
zona de jogos mais movimentada de Chinatown?
Por causa de policiais preguiçosos como você, Benoit,
que coletam das zonas de jogos mais movimentadas de Chinatown.
Onde mais você poderia estar cercado de caras armados...
sem chamar a atenção?
Capitão, como vamos saber se esse filho da mãe está no jogo?
Ele é um vagabundo, de onde conseguiu essas informação?
Haverá uma troca essa noite.
É por isso que metade do negócio não está no cassino.
E só porque não conseguiria sozinho,
chamei vocês, meus velhos parceiros.
30 milhões divididos por seis ainda é muito dinheiro.
Estamos arriscando muito, capitão.
Especialmente por você, todos sabem que tem um futuro brilhante.
Prometido por quem? Sua honra?
Calma, ele está brincando com você, Wolf.
Ele vai deixar você nas ruas, sabendo o que você sabe agora?
Ei, o que significa isso?
Quer dizer que o segundo mandato dele chegou ao fim.
Seu controle da cidade vai sumir. E vai se tornar um cidadão comum.
30 milhões seria um bom pacote de aposentadoria.
O que ele está dando pros Chinas?
Se eu soubesse disso, não estaria com vocês idiotas aqui, certo?
- Um futuro brilhante, hein? - Manchete: Policiais heróis
acabam com a maior operação de jogos ilegais de Nova York.
5 milhões pra cada um.
Ninguém nunca vai saber disso... pra dar esse gostinho extra.
Quem já esteve lá?
Pelo amor de Deus, quem já esteve lá?
- Eu, capitão. - Eu!
Vocês dois, o lugar está cheio de civis, então tenham bom senso.
Lembrem-se que eu tenho a combinação
Se quiserem aquele dinheiro, me deem cobertura.
Onde estão indo?
Não se mova.
Fora do caminho.
Acabe com ele.
- Por aqui. Vamos lá. - Onde está?
A polícia está aqui.
Mãos ao alto.
Vai.
Kolfax! Acabe com ele!
Venha aqui.
Espere! Atire!
Meus olhos! Porra!
Porra, temos que sair daqui.
Capitão, que merda.
Seu merda, você atirou nele pelas costas, filho da mãe!
- Certo, Mears, pra onde vamos? - Por aqui.
Se mexam.
Fomos atacados. Não eram os russos.
Eles pareciam policiais, mas não estavam vestidos como policiais.
Eles eram cruéis e entraram atirando pelo lugar todo!
Traga logo esses números para mim,
e mate qualquer um que entre no caminho.
Vamos decifrá-los. Você entendeu?
O que estão esperando?
Está trancado e blindado para pecadores como nós.
É, mas não temos tempo para uma entrevista.
Muito bem, seu maldito, comece.
Aqui está como faremos isso...
Vocês largam suas armas e eu abro o cofre.
Querem atirar em mim, vão em frente.
Mas pensem rápido, pois logo os policiais de verdade estarão aqui.
No chão.
Vamos lá, seu filho da mãe, o que está tentando fazer?
Eles estão da direita pra esquerda. Vai abrir.
Você vai viver.
Esquerda, 26.
- Capitão Wolf, o que aconteceu? - O que acha que aconteceu?
Fizemos uma invasão e saiu tudo errado!
Tem policiais mortos e acidentados! Entre lá, rápido!
Capitão Wolf, precisa de uma ambulância.
Preciso de uma frota de ambulâncias! Chame-as, certo?
Eu levo meu próprio rabo pro hospital!
Nada mal, se não fosse um traíra, eu poderia até gostar de você.
Quase. Dirija!
É apenas um arranhão.
Mas não disse que ia te colocar no Ritz.
- Wolf? - Preciso de dinheiro, Danny.
O quê?
Você me ouviu...
30 milhões em notas de 5 mil e mil dólares.
- Também quero... - Não,
você precisa se acalmar, para podermos conversar como adultos.
Cale-se Danny. Quero falar, mas não com você, com o seu namorado.
- Aqui é o Alex. - Há quanto tempo, Alex...
Como conseguiu este número?
Olhei o rabo do prefeito, você estava lá!
Um homem faz o que tem que fazer, certo?
Betty era melhor do que Annie, de qualquer maneira.
Nunca entendi por que se juntou com aquela vaca.
Não foi pela beleza dela, mas pelo seu senso de humor.
Ela não é mais tão engraçada agora, é?
Não, ela não é... e nem eu.
Eu tenho o dinheiro, Alex.
E tive que matar muitas pessoas para obtê-lo, então escute.
Não fizemos a troca da combinação ainda. O que há no outro cofre?
Um disco... com nomes, transferências de dinheiro.
Quando nossos comandantes enviaram nós dois
para ajudar Danny a limpar a cidade, cobraram um preço.
Em troca, Danny fecharia os olhos enquanto
o dinheiro para pegar organizações terroristas
iria direto para a conta particular deles.
É incrível do que são capazes
quando estão assustados para se proteger, certo?
Incrível é que há esses canalhas que se aproveitam.
- Como você fez? - Eu me demiti!
Mandar todas aquelas almas para o Criador
sem um julgamento foi bem mais fácil.
Achou que poderia reparar tudo
entrando numa jaula e sendo espancado?
Não me venha com sermões, Luke.
Estou sendo pago por serviços prestados.
Certo... Você vendeu o disco para os chineses...
para que pudessem nos chantagear.
Pegou os 30 milhões e ofereceu a Danny uma casa nas Bahamas.
Ou em Bali... não importa, certo? Então... agora você sabe. E daí?
- Agora você tem que lidar comigo. - Certo, vou retornar.
- É melhor não... - O que você quer dizer?
Você tem o dinheiro e os chineses não têm nada que lhe interesse.
Não. Eles têm algo que me interessa.
Dê a combinação do cofre para a menina
e ela lhe dará o nosso número.
Vamos à sua localização, e você vai à nossa.
E quando tivermos o disco, explicaremos o código.
- E você ganhará o dinheiro. - É esse o acordo?
- Diga para mim. - É um número muito longo...
É melhor você anotá-lo.
Que bom que eu trouxe uma caneta.
Talvez queira fechar os olhos...
Faça como quiser.
Vamos, Luke!
No mesmo lugar, apenas você e eu.
Você é amigo do Luke?
Não como você pensa.
Hoje à noite houve sangrento conflito
em uma boate em Chinatown há menos de uma hora...
Isto está ficando fora de controle.
Acha? Obrigado pela informação.
Prefeito, Alex Rosen está ao telefone, disse que é urgente.
- Desculpe-me, Sr. Prefeito. - Volto em 5 minutos.
Por que não ligou para o celular?
Pensei ter lhe dito para suspender as ligações...
Eu sempre disse que a segurança aqui era uma porcaria.
É porque ninguém nunca foi louco para vir aqui
armar uma confusão dessas. Você tem coragem, Luke.
É um milagre que eu ainda ande.
Me dá o disco.
O quê? Acha sou idiota para deixar uma gangue de chineses
entrar aqui e levá-lo da minha sala de estar?
- Está no cofre, longe daqui. - Não acho que você seja idiota.
É por isso que achei por um instante
que você tinha a única cópia. Vou me encontrar com Alex.
Primeiro me dê o disco...
Ou meterei balas em lugares que não te matarão,
mas te farão passar o resto da vida desejando que eu o tivesse feito.
Satisfeito?
Quero verificar se não foi apagado.
Alex vai matar você, sabe?
Sim... provavelmente.
Luke, você parece que veio do inferno.
É o álcool... falta de sol e as noites sem dormir.
Nunca consegui me sentir ótimo.
Estava pensando... Quantos corpos jogamos aqui?
Sabe, eu nunca contei.
Eram todos uns cretinos, certo?
Deixe-a ir, Alex.
Danny me ligou... Disse algo sobre a sua visita.
Devo admitir, nem mesmo eu pude prever que isso aconteceria.
Você tem o disco e o dinheiro.
O que ela significa para você?
A vida.
Bem... aproveite-a enquanto ela durar.
Porque é por causa dela que a sua vida será bem mais curta.
O dinheiro, Luke.
Está no carro...
ou em um banco.
Ou está na Grande Estação Central?
Talvez eu o tenha doado para caridade...
por ter um bom coração.
Se quer descobrir onde está o dinheiro,
terá que fazê-lo do modo mais difícil.
Você está bem, Mei?
Eu o vi lutando antes... Seria um mau negócio para você.
Sim, com certeza...
Você me salvou... mais uma vez.
Nós salvamos um ao outro.
Como está se sentindo?
Ajude-me a remover o outro lixo do carro.
Certifique-se de que ele e seu pai tenham o merecido castigo.
$50.000...
Pelos seus problemas.
Suponho que viverá o bastante para aproveitá-lo.
Você o deixa vivo e bem, depois do que ele fez com você?
Pelo bem dela.
Se nos encontrarmos novamente, você está morto.
Caro tio Han Jiao, aqui está o seu dinheiro.
Devolveremos os 50 mil, mais juros de 10%.
Se você ainda está com raiva, devo dizer-lhe que sei...
de todas as suas contas na China e como posso transferi-las.
Se não nos causar problemas,
também não lhe causaremos problemas.
Se vier atrás de nós, seu mundo vai acabar. Eu juro.
Arranjem-me um voo. Estou farto deste lugar.
Fui enganado por uma criança!
Olhe por onde você anda, homem.
- Vá em frente. - Não vai pedir desculpa nem nada?
- Estamos na cidade de Nova York! - É isso mesmo...
Este foi o quinto. Quantos faltam?
É o último.
A última cópia do disco, em cofres por toda a cidade.
Se mexerem conosco, vão se arrepender muito.
É a nossa segurança. Um bom negócio para nós.
- E agora? - Agora vamos sair da cidade.
Olhe, menina...
Não sei se serei um bom pai, como você merece...
Eu não quero outro pai.
Quer ser meu amigo?
Até o dia em que eu morrer.
Matriculei você em uma escola para crianças superdotadas,
em Seattle.
É uma bela viagem. Gostaria de experimentar?
Estaremos seguros?
Um dia de cada vez, Mei.
Um dia de cada vez.
Tradução, revisão e sincronia: Bozano, Brio e Virtualnet
Best watched using Open Subtitles MKV Player